Французско-русский фразеологический словарь - causer de la pluie et du beau temps

разг.

(causer {или parler} de la pluie et du beau temps)

говорить о погоде, о том, о сем, о пустяках

Guy. ... en entrant, je faisais le signal convenu: "Il y a un étranger" et, dès qu'il approchait, ils se mettaient tous à parler de la pluie et du beau temps! (J. van Druten, La Magicienne en pantoufles.) — Ги. ... входя, я делал условный знак: "Чужой", и, как только он подходил, они принимались говорить о погоде.

Alors, mon petit homme, qu'est-ce que vous allez manger aujourd'hui? Elle assure qu'il en était toujours content. Il lui parlait de la pluie et du beau temps. Il ne lui a jamais fait la cour. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Ну что же, голубчик, что вы будете сегодня кушать? Она утверждает, что он всегда был всем доволен. Разговаривал с ней о том, о сем. И никогда за ней не ухаживал.